أوُشي شينوموري ) في هذه الغرفة؟ )
ماذا ستفعل يا ( كِنشين )؟
حال وقوفنا هنا، الـ ( أوُويا ) يقترب ...أكثر فأكثر من الكارثة
لأصْدُق القول، ليس لدينا وقتٌ نُمضيه هنا
!( كِنشين )
لقد كان عهدًا
...( عهدٌ قطعته على الآنسة ( ميساو
أن أعيد ( أوُشي ) معنا
( و عهدٌ قطعته لـ ( أوُشي لإعادة النزال
...إذا لم أستغل هذه الفرصة
فهذان العهدان سيُهدران للأبد
وقت الوفاء بذَينِك العهدَين هو الآن
لابد أن أكون الشخص الذي يفتح باب المعركة هذه المرّة
:آنت اللحظة الموعودة أوُشي ) و ( كِنشين ) يتقاتلان مُجدّدًا )
Lord47 ترجمة
إذًا و أخيرًا نلتقي مُجدّدًا ...( يا ( هيمُرا ) الـ ( باتوساي
...كم كنتُ أتوق لهذا اليوم
الذي يسعني قتالك فيه مُجدّدًا
...( بسبب رغبتك في هزم ( كِنشين
...( تعاونت مع ( شيشِيُو
( و أوشكت على قتل العجوز من الـ ( أوُويا الذي كان صديقك
أشعر بالإذلال من طرفك، أيّها القائد
ماذا عسى أمثالك يفهمون؟
ما إن قطعتُ عهدًا بإعادة النزال ...( مع الـ ( باتوساي
...تخلّيتُ عن كلّ شيء
...الكبرياء، الشفقة، الخير و الشرّ
...و رفاقي السابقين كذلك
و كلّ شيء كان في سبيل هذا اليوم
...( أوُشي )
...لقد تغيّرت
...كثيرًا لدرجة
أنّني لا أستطيع تصديق أنّك أوُشي شينوموري ) الذي قابلتُه من قبل )
...بالطبع
" في سبيل زهرة لقب " الأقوى ...التي سأنالها بالتغلّب عليك
...سوف
أتغيّر إلى أيّ شيء
...سيفا ( كوداتشي ) مُتطابقان
( اسحب سيفك يا ( باتوساي
كِنشين )؟ )
ماذا تقصد بهذا؟
أستخلف بعهدك و تمتنع عن إعادة النزال الآن؟
سأوفي بعهدي
مع ذلك، أنت لست خصمي في النزال المُعاد
،( لقد قطعتُ هذا العهد على ( أوُشي ( قائد جماعة الـ ( أونِيوابان
إنّك لست هو
ماذا تعني؟
( لا جدوى يا ( كِنشين
...إذا كان بالإمكان إقناعه
لكانت الأمور أسهل ( في ملكية ( كانيُو
،أيّ يكُن الذي حدث له ( فـ ( أوُشي ) يبقى ( أوُشي
عليك بالقتال و هزمه فحسب
عندها، لن أتكمّن من الوفاء بعهدي الآخر
...لقد عهدتُ بإعادة ( أوُشي ) القائد
...( إلى الآنسة ( ميساو
لكنّ ( أوُشي ) هذا ...ليس الرجل نفسه
...لو قمتُ بهزمه و أرجعتُه
فما كان ليكون للأمر أيّ معنى
سأوفي بعهدي
لكن ليس معك، و أنت بحالتك هذه الآن
رجلٌ على درب جُندي الفوضى
...هل انتهيت
من المُراوغة؟
!إنّه قادم
!( اسحب سيفك يا ( كِنشين
كلاّ
!أنت
!( كُفَّ عن العناد يا ( كِنشين
أوُشي ) هذا سأدافع ضدّه مُستخدمًا ) الأدوات المحيطة بنا هنا
سأريه فحسب أنّه ليس بأحسن في القتال عمّا كان عليه من قبل
...و من هناك
سأبحث عن طريقة لإعادة أوُشي ) إلى ( أوُشي ) السابق )
...إذًا، فأنت لن تستخدم سيفك الآن
أستقاتله بهذه الغرفة ...المليئة بالكُتب
و بقيامك بذلك فحسب ستُدافع ضدّ ( أوُشي )؟
ليس لدينا وقتٌ على الإطلاق، و مع ذلك تستخدم طريقة بطيئة جدًا للقتال
...آسف
...لكنّ
!طريقة القتال هذه من شيمك
!سامحتُك، لذا باشر الأمر
! وجدتُها
سيّد ( شيشِيُو )، وصلتنا ( برقية من ( يُمي
( لقد هُزِم ( آنجي )، و إنّ ( أُسُيِي ( يُقاتل ضدّ ( هاجيمي سايتو
إضافة إلى ذلك، ( هيمُرا ) بدأ القتال ...ضدّ ( أوُشي شينوموري ) في
غرفتي
،هذا مجرًى سيّئ للأحداث مُختلف كثيرًا عن توقّعاتي
...ليس بالضرورة
عند مُقاتلة ( آنجي )، فمن المستحيل لأيّ شخص أن يخرج من دون أيّ ضرر
أنا واثق من أنّ ( أُسُيِي ) قد هُزِم ...( بالفعل ضدّ ( سايتو
لكنّه على الأرجح قد وضع كبرياءه على المحكّ للقيام بهجمة أو هجمتَين
...( إذا كان الأمر يتعلّق بجريحَين و الـ ( باتوساي
فأنا و (سوجيرو ) أكثر من كافيَين
...إنّك في حالة هدوء
أتودّ رُؤيتي قلقًا و مُرتعبًا؟
( و أخيرًا، المعركة بين الـ ( باتوساي ...( و ( أوُشي شينوموري
سوجيرو )، استغلّ هذا الوقت للقيام ) بصيانة لسيفك المُفضّل
أجل؟
...لابد لمعركتهما أن تتطلّب وقتًا طويلاً للانتهاء
!لا مجال للهرب من وسط رفّ كُتب
( إنّه حقًّا يُبعد ( أوُشي !من دون سحب سيفه
ستتطلّب وقتًا؟
لِمَ ذلك؟
الأمر بسيط
( في الوقت الحاضر، الـ ( باتوساي و ( أوُشي شينوموري ) يتشابه مستوى مهارتهما
...لو يتقاتل ذَينك الاثنين بالسيوف، فعندها
القتال سيُخلّصهما من حياتهما على نحو بطيء
لقد أُجبِر ( كِنشين ) على ...سحب سيفه
لقد سحبت سيفك أخيرًا
رائع
و الآن، بوسعي القتالي بكامل قُدرتي
!( كِنشين )
...( أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
!( ريو كان سِن )
...سيفا ( كوداتشي ) متُطابقان
!( أونميُو هاشي )
!إنّـــه قويّ
!ها نحن أولاء
!علينا بالمُبادرة
!( كُنوجي شُريكِن )
!( نِنغي شُريكِن )
!( كودا شُريكِن )
! لقد نجحنا
إنّ جسده سميك للغاية لدرجة يبدو فيها أنّ الأمر لم يُؤثِّر عليه إطلاقًا
!مستحيل
و لا خدش واحد؟
!يا رفاق
لا أظنّ أنّه الوقت المناسب لكِ لتقلقي فيه بشأن الآخرين الآن، أليس كذلك؟
حسنًا، أظنّ أنّ بوسعنا البدء الآن
( انهض يا ( باتوساي
...إذا لم أكن مُخطئًا
ذلك ما كان ليكون كافيًا ...للتخلّص منك
...مثلما قلت لي تمامًا
من وجهة نظري
...لا معنى لهزمك
و أنت بحالتك هذه الآن
...الشخص الذي يجب أن أهزمه هو القاتل
الأسطوري الـ ( باتوساي )، الذي قيل ...بأنّه الأقوى أثناء الثورة
بهزمك بحالتك هذه، لن أنال أي إثبات ...( على أنّ جماعة الـ ( أونِيوابان
...هي الأقوى، و أمنح الأمر للأربعة
الذين عاشوا و ماتوا و هُم يُقاتِلون
،من أجل هذا فحسب تخلّيتُ عن كلّ شيء
لأصبح الأقوى
،لستُ نادمًا على أيّ شيء حتّى لو كنتُ سأُرسَلُ إلى الجحيم
...أنا شخصيًا سعيتُ نحو درب الفوضى
...( أوُشي )
( انهض يا ( باتوساي
...سأهزمك الآن
و أقطف الزهرة المُلقَّبة بـ " الأقوى" بيدَي
حينها فقط بوسعي وضع حدّ ...لكلّ شيء
...ثورتي و حياتي
بصفتي القائد الأخير
...( و الآن يا ( باتوساي
اقلب سيفك و استخدم كلّ قوّتك لصدّ سيفي
...هذا الشخص
مُصمِّم على التخلّي عن حياته في المعركة لو تطلّب الأمر ذلك
كلاّ، إنّه مُصمِّم على التخلّي عن كلّ شيء حتّى لو ينتصر
لقد تخلّى حقًّا عن كلّ شيء ...في سبيل هذا التحدّي
العيش للقتال، فالموت
دليل فعلي عن الفوضى
( لا يبدو هذا جيّدًا يا ( كِنشين
إنّه ليس بالوقت المناسب ...للقلق بشأن ذلك العهد
إنّ هذه المعركة إمّا ...اُقتل أو تُقتَل
كلاّ، إذا لم تَقتُل، فمن المُؤكّد ...أنّك ستُقتَل
أتظنّ أنّ بوسعك إنهاء الأمر كلّه بنيل زهرة لقب " الأقوى " ؟
أوُشي )، بدأت هذه المعركة ) بفكرة كهذه في ذهنك؟
،( الآنسة ( ميساو )، السيّد ( أوكينا )، ( هانيا ...( شيكيجو )، ( بِشيمي )، و( هيُوتُّوكو )
لا أحد منهم يرغب بخاتمة تتضمّن موتك
( لا بأس يا ( أوُشي
سأفعل ما تشاء
علمتُ أنّه كان عليّ الانتصار في ...هذه المعركة، لكنّ جُزءًا منّي
...لم يُرد هزمك لأنّني كنتُ أعلم
بمأساة أولئك الأربعة
...مع ذلك
أُدرك أخيرًا أنّ موقفًا كهذا لن يُريح ضميرك
...من الآن فصاعدًا
سأستخدم كلّ قوّتي لهزمك
...مع ذلك
،أنا لا أعدو أن أكون سوى نفسي ( كِنشين هيمُرا )
...ستُقاتل بكلّ قوّتك
،لكنّك ستُقاتل و أنت بحالتك هذه الآن و لا تقلب سيفك؟
...أجل
المزيد من الهراء
إذا كنت تأبه حيال حياة ...خصمك أثناء القتال
فكيف ستُقاتل بكامل قوّتك؟
إنّ القتال بالسيف هو !مسألة حياة أو موت
علاوة على ذلك، هذه معركة لتحديد الأقوى
الطريقة الوحيدة لتسوية الأمور هي بأن يعيش أحد الاثنَين و يموت الآخر
لقد تدرّبتُ مرارًا و تكرارًا على الحدّ الفاصل بين الحياة و الموت
و تخليّتُ عن كلّ شيء لتحدّيك في هذا القتال
...فكُفَّ عن هذا الهراء
أذعِن لأمر قتلي الآن و هنا
التدرّب على الحدّ الفاصل ...بين الحياة و الموت
لقد قمتُ بذلك أنا أيضًا
و اكتشفتُ شعاعًا من النور ...يُظهِر كلّ شيء بداخلي
من دون التسبّب بتغيّري إلى الـ ( باتوساي ) القاتل
المزيد من الهراء؟
،إذا كنت ترغب بأن تعرف فحاول مُقاتلتي
،يبدو أنّ عليك القتال فحسب صحيح يا سيّد ( شينوموري )؟
لا جدوى من مواصلة الحديث إذا كان الكلام لن يأتي بأيّ نتيجة
...ليس لدينا الكثير من الوقت
و علينا بالقيام بشيء بعد هذا الأمر
...قوّة سيّاف مُقارنة بآخر
السيوف وحدها بوسعها تحديد ذلك
في هذا القتال، أنت المُتحدِّي
أيّ تكُن الطريقة التي يُقرِّر ...كنشين ) القتال وفقها )
!فلست في موقف يسمح لك بالتذمّر
...( اللّعنة يا ( كِنشين
ماذا؟
لم أسمع و لا همسة أبدًا بشأن تدريبك أو شعاع النور هذا
( آسف يا ( سانو
حسنًا
أشعر بالأسى فقط على الآنسة ...و ( ياهيكو )، لأنّني
أوّل من يرى ( كِنشين ) يُقاتل بكامل قوّته ( من دون أن يعود إلى كونه الـ ( باتوساي
...أجل
...( باتوساي )
! لنبدأ
...( أسلوب ( أونِيوابان
!سيفا الـ ( كوداتشي ) المُتطابقان
!( غوهو جُيُجي )
!( ريو تشو سِن )
!( ريو تسُوِي سِن )
...( باتوساي )
...و حتّى الآن
ما تزال تتفوّه بهذا الهراء؟
من المُبكِّر جدًا بالنسبة لك أن يُراودك شعور جيّد حيال هذا الوضع
...( باتوساي )
...لقد تجنّبت و بهامش ضئيل فقط
أمر تعرّض شريانك السباتي للقطع
...لكنّ ذلك الهامش الضئيل
هو الفرق الأساسي بين نفسي و بينك بحالتك الحالية
حينما كنتُ على شفا الحياة أو الموت ...استخدمتُ كلّ إرادتي للنجاة
استخدمتُ قوّة تختلف ...عن التضحية بالنفس
و أتقنتُ التقنية المُطلقة
الإرادة للحياة أقوى من أيّ شيء آخر
كان هذا شعاع النور الذي خاطر مُعلّمي بحياته من أجل تبيينه لي
...بصفتي ( باتوساي ) القاتل
ارتكبتُ الكثير من الجرائم التي من ...غير الممكن أن أتمكّن من التكفير عنها
...لهذا السبب
آمنتُ سرًّا بأنّه لا يهُم حين أموت أو أُقتَل
...مع ذلك، الآن
...حتّى لو عوقِبتُ شكليًا و تمّ كبحي
فلن أفقد الإرادة للحياة أبدًا
...( أوُشي )
لقد قلت بأنّك تخلّيت عن كلّ شيء
بوسع أيّ أحد التخلّي عن كلّ شيء لو شاء ذلك
إنّه أمر سهل
بسيفك، أصبحت أقوى لدرجة تتخطّى الحدود
...لكن ذهنيًا
أصبحت أضعف بكثير لدرجة أنّك أبعد ما تكون عمّا كنت عليه
ماذا؟
...بصفتك قائدًا لهم، ترغب بمنح الإثبات
على كونكم الأقوى بزهرة للرجال ...الأربعة الذي ماتوا ميتة شنيعة
ذلك أمر أتفهّمه
...مع ذلك
...بروحك الضعيفة
قولك لهذا الأمر يُصبح عذرًا لكي تتمكّن !من صرف النظر عن مواصلة الحياة
إنّك لست فاعلاً لأيّ شيء !لأولئك الأربعة الآن
كلّ ما أنت فاعلٌ له هو التلويح ...بسيفك المليء بالشرّ
!و إلقاء اللوم على أولئك الأربعة
...( بِشيمي )
...( هيُوتُّوكو )
...( شيكيجو )
...( هانيا )